Se você já respondeu a idade em inglês, provavelmente errou nessa frase — e a pessoa entendeu mesmo assim, então ninguém te corrigiu.
Em português você diz tenho 30 anos. Em espanhol, tengo 30 años. Em francês, j'ai 30 ans. Em italiano, ho 30 anni. Quatro idiomas, o mesmo verbo: ter. Traduzir palavra por palavra dá I have 30 years — e é aí que o inglês não acompanha.
Inglês não trata idade como algo que você possui. Trata como algo que você é. Por isso o verbo muda de have para be: I am 30 years old. Literalmente: "eu sou 30 anos velho". Soa estranho em português justamente porque a lógica é outra — e é a lógica, não a palavra, que precisa ser aprendida.
E não para na idade
A mesma troca aparece em toda frase de estado. Se você aprendeu só a da idade, vai errar as outras cinco:
O jeito de não errar mais
Em inglês você não tem idade, fome, medo, frio nem razão. Você é. Toda vez que a frase em português começar com "tenho", desconfie antes de traduzir.
Uma ressalva honesta
Have continua certo para posse de verdade — I have a car, I have two sisters. A troca vale para estado e sensação, não para tudo.
Você não precisa de mais regra decorada. Precisa falar e ser corrigido.
O erro que você acabou de ler é um. Existem dezenas — e quase ninguém te corrige, porque te entendem mesmo assim.
- Fala de verdadeO John ouve o que você diz e corrige na hora, com o porquê — não só o certo.
- Cinco idiomasInglês, espanhol, francês, italiano e português, no mesmo app.
- Dez minutos por diaUma lição curta por dia vale mais que três horas no domingo.
Comece grátis · funciona direto no navegador