É o erro que faz um inglês franzir a testa sem saber explicar o porquê — e por isso ninguém te corrige.
Em português, explica-me. Em espanhol, explícame. Em francês, explique-moi. Em italiano, spiegami. Nas quatro, a pessoa gruda no verbo. Traduzir esse hábito dá explain me.
O inglês divide os verbos em dois grupos. Uns aceitam a pessoa logo depois — tell me, give me, show me. Outros exigem to: explain to me, say to me. Não há lógica visível separando os grupos, e é por isso que o hábito da sua língua passa direto.
E são sempre os mesmos verbos
Os cinco abaixo caem no grupo do to. Se você errou explain, errou todos:
O jeito de não errar mais
Na dúvida, ponha a coisa antes da pessoa: explain this to me, send the file to her. Essa ordem funciona com todos os verbos dos dois grupos — inclusive os que aceitariam a forma curta. É o caminho que nunca erra.
Uma ressalva honesta
Com tell, give, show e send, a forma curta é perfeita e mais natural: tell me the truth. A regra acima não é a única certa — é a única que nunca falha.
Você não precisa de mais regra decorada. Precisa falar e ser corrigido.
O erro que você acabou de ler é um. Existem dezenas — e quase ninguém te corrige, porque te entendem mesmo assim.
- Fala de verdadeO John ouve o que você diz e corrige na hora, com o porquê — não só o certo.
- Cinco idiomasInglês, espanhol, francês, italiano e português, no mesmo app.
- Dez minutos por diaUma lição curta por dia vale mais que três horas no domingo.
Comece grátis · funciona direto no navegador