Você já disse essa frase numa reunião em inglês. Todo mundo entendeu, ninguém corrigiu — e é exatamente por isso que ela continua saindo.
Em português você diz estou de acordo. Em espanhol, estoy de acuerdo. Em francês, je suis d'accord. Em italiano, sono d'accordo. Quatro idiomas, a mesma construção: verbo ser/estar + um complemento. Traduzir isso peça por peça dá I am agree — e é aí que o inglês não acompanha.
Em português, de acordo não é verbo: é um complemento que precisa de estar para virar frase. Em inglês, agree já é o verbo. Ele sozinho carrega sujeito, tempo e negação — não sobra função nenhuma para o be. Dizer I am agree é como dizer eu estou concordo: dois verbos disputando o mesmo lugar.
E é aí que o erro se multiplica
Quem decora só I agree conserta uma frase. Quem entende que agree é verbo conserta a negação, a pergunta e o passado de uma vez:
O jeito de não errar mais
Antes de dizer I am agree, troque agree por think. Você diria I am think? Não. Então também não diz I am agree. Os dois são verbos, e verbo não precisa de be na frente.
Uma ressalva honesta
Existe uma forma com be, e ela é outra coisa: I am in agreement with the proposal. É correta, formal e rara — vive em contrato, não em conversa. Se você não escreve documento jurídico em inglês, I agree resolve sempre.
Você não precisa de mais regra decorada. Precisa falar e ser corrigido.
O erro que você acabou de ler é um. Existem dezenas — e quase ninguém te corrige, porque te entendem mesmo assim.
- Fala de verdadeO John ouve o que você diz e corrige na hora, com o porquê — não só o certo.
- Cinco idiomasInglês, espanhol, francês, italiano e português, no mesmo app.
- Dez minutos por diaUma lição curta por dia vale mais que três horas no domingo.
Comece grátis · funciona direto no navegador