Você disse a frase certa, em inglês correto, e a pessoa entendeu o oposto. É o pior tipo de erro: o que não parece erro.
Em português atualmente, em espanhol actualmente, em francês actuellement, em italiano attualmente. Quatro línguas com a mesma palavra — e todas apontando para o inglês errado.
Actually quer dizer na verdade, na realidade. Serve para corrigir o interlocutor: "Actually, it's cheaper" = "Na verdade, é mais barato". Quando você diz "Actually I live in Brazil", o outro entende "Na verdade, eu moro no Brasil" — como se estivesse desmentindo algo. Para dizer atualmente, use currently, right now ou these days.
E há uma família inteira desses
Falso amigo não vem sozinho. Estes cinco enganam falantes das quatro línguas exatamente igual:
Como desarmar a armadilha
Toda palavra em inglês que é idêntica à sua merece desconfiança, não confiança. Semelhança de forma não é semelhança de sentido — e quanto mais parecida, maior a chance de ser cilada.
Uma ressalva honesta
Nem toda palavra parecida é falso amigo — important, possible e natural significam o que você imagina. A regra não é desconfiar de todas; é desconfiar o suficiente para checar as que você usa muito.
Você não precisa de mais regra decorada. Precisa falar e ser corrigido.
O erro que você acabou de ler é um. Existem dezenas — e quase ninguém te corrige, porque te entendem mesmo assim.
- Fala de verdadeO John ouve o que você diz e corrige na hora, com o porquê — não só o certo.
- Cinco idiomasInglês, espanhol, francês, italiano e português, no mesmo app.
- Dez minutos por diaUma lição curta por dia vale mais que três horas no domingo.
Comece grátis · funciona direto no navegador