Se hai già detto la tua età in inglese, probabilmente hai sbagliato questa frase — e ti hanno capito lo stesso, quindi nessuno ti ha corretto.
In italiano dici ho 30 anni. In portoghese, tenho 30 anos. In spagnolo, tengo 30 años. In francese, j'ai 30 ans. Quattro lingue, lo stesso verbo: avere. Tradurre parola per parola dà I have 30 years — ed è lì che l'inglese non ti segue più.
L'inglese non tratta l'età come qualcosa che possiedi. La tratta come qualcosa che sei. Per questo il verbo passa da have a be: I am 30 years old. Letteralmente: «sono 30 anni vecchio». Suona strano in italiano proprio perché la logica è un'altra — ed è la logica, non la parola, che va imparata.
E non finisce con l'età
Lo stesso scambio torna in ogni frase di stato. Se hai imparato solo quella dell'età, sbaglierai le altre cinque:
Come non sbagliare più
In inglese non hai età, fame, paura, freddo né ragione. Tu sei. Ogni volta che la frase in italiano comincia con «ho», insospettisciti prima di tradurre.
Una precisazione onesta
Have resta corretto per il possesso vero — I have a car, I have two sisters. Lo scambio vale per stati e sensazioni, non per tutto.
Non ti serve un'altra regola da memorizzare. Ti serve parlare ed essere corretto.
L'errore che hai appena letto è uno solo. Ce ne sono decine — e quasi nessuno te li corregge, perché ti capiscono lo stesso.
- Parlare davveroJohn ascolta quello che dici e corregge sul momento, spiegando il perché.
- Cinque lingueInglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese, nella stessa app.
- Dieci minuti al giornoUna lezione breve ogni giorno vale più di tre ore la domenica.
Inizia gratis · funziona nel browser