È l'errore che fa aggrottare la fronte a un inglese senza che sappia dire perché — ed è per questo che nessuno ti corregge.
In italiano, spiegami. In portoghese, explica-me. In spagnolo, explícame. In francese, explique-moi. In tutte e quattro la persona si attacca al verbo. Tradurre questa abitudine dà explain me.
L'inglese divide i verbi in due gruppi. Alcuni accettano la persona subito dopo — tell me, give me, show me. Altri pretendono to: explain to me, say to me. Nessuna logica visibile li separa, ed è per questo che l'abitudine della tua lingua passa liscia.
E sono sempre gli stessi verbi
I cinque qui sotto appartengono al gruppo del to. Se hai sbagliato explain, li hai sbagliati tutti:
Come non sbagliare più
Nel dubbio, metti la cosa prima della persona: explain this to me, send the file to her. Quest'ordine funziona con tutti i verbi di entrambi i gruppi. È la strada che non sbaglia mai.
Una precisazione onesta
Con tell, give, show e send la forma breve è perfetta e più naturale: tell me the truth. La regola sopra non è l'unica giusta — è l'unica che non fallisce mai.
Non ti serve un'altra regola da memorizzare. Ti serve parlare ed essere corretto.
L'errore che hai appena letto è uno solo. Ce ne sono decine — e quasi nessuno te li corregge, perché ti capiscono lo stesso.
- Parlare davveroJohn ascolta quello che dici e corregge sul momento, spiegando il perché.
- Cinque lingueInglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese, nella stessa app.
- Dieci minuti al giornoUna lezione breve ogni giorno vale più di tre ore la domenica.
Inizia gratis · funziona nel browser