Azzecchi il verbo, azzecchi il vocabolario, ed è la preposizione a rivelare che l'inglese non è tuo.
In italiano dipende da qualcuno. In portoghese, depende de. In spagnolo, depende de. In francese, dépend de. Tutte con la stessa preposizione — e tradurla con of sembra la cosa più ovvia del mondo.
In inglese la preposizione appartiene al verbo, non al senso. Depend viene con on, punto: nessun ragionamento ti ci porta. Per questo non si deduce, si impara attaccata al verbo — depend on, come fosse una parola sola.
E ogni verbo ha la sua
Questi cinque sbagliano per lo stesso motivo: la preposizione della tua lingua tradotta alla lettera.
Come non sbagliare più
Non imparare mai il verbo da solo. Impara il verbo con la preposizione attaccata: depend on, listen to, wait for. Chi impara «depend» da solo improvviserà la preposizione — e qui improvvisare significa sbagliare.
Una precisazione onesta
Alcune coincidono con l'italiano — think about, talk about. Ma una coincidenza non è una regola, e fidarsene produce «depends of».
Non ti serve un'altra regola da memorizzare. Ti serve parlare ed essere corretto.
L'errore che hai appena letto è uno solo. Ce ne sono decine — e quasi nessuno te li corregge, perché ti capiscono lo stesso.
- Parlare davveroJohn ascolta quello che dici e corregge sul momento, spiegando il perché.
- Cinque lingueInglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese, nella stessa app.
- Dieci minuti al giornoUna lezione breve ogni giorno vale più di tre ore la domenica.
Inizia gratis · funziona nel browser