Hai detto la frase giusta, in inglese corretto, e l'altro ha capito il contrario. È il peggior tipo di errore: quello che non sembra un errore.
In italiano attualmente, in portoghese atualmente, in spagnolo actualmente, in francese actuellement. Quattro lingue con la stessa parola — e tutte che puntano all'inglese sbagliato.
Actually significa in realtà, a dire il vero. Serve a correggere l'interlocutore: "Actually, it's cheaper" = «In realtà costa meno». Quando dici "Actually I live in Brazil", l'altro capisce che stai smentendo qualcosa. Per dire attualmente, usa currently, right now o these days.
E ce n'è una famiglia intera
Il falso amico non viene mai da solo. Questi cinque ingannano allo stesso modo chi parla le quattro lingue:
Come disinnescare la trappola
Ogni parola inglese identica alla tua merita diffidenza, non fiducia. Somigliarsi nella forma non è somigliarsi nel senso — e più somiglia, più è probabile che sia una trappola.
Una precisazione onesta
Non tutte le parole simili sono falsi amici — important, possible e natural significano quello che immagini. La regola non è sospettare di tutte; è controllare quelle che usi spesso.
Non ti serve un'altra regola da memorizzare. Ti serve parlare ed essere corretto.
L'errore che hai appena letto è uno solo. Ce ne sono decine — e quasi nessuno te li corregge, perché ti capiscono lo stesso.
- Parlare davveroJohn ascolta quello che dici e corregge sul momento, spiegando il perché.
- Cinque lingueInglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese, nella stessa app.
- Dieci minuti al giornoUna lezione breve ogni giorno vale più di tre ore la domenica.
Inizia gratis · funziona nel browser