Si vous avez déjà donné votre âge en anglais, vous vous êtes sans doute trompé sur cette phrase — et on vous a compris quand même, donc personne ne vous a repris.
En français vous dites j'ai 30 ans. En portugais, tenho 30 anos. En espagnol, tengo 30 años. En italien, ho 30 anni. Quatre langues, le même verbe : avoir. Traduire mot à mot donne I have 30 years — et c'est là que l'anglais ne suit plus.
L'anglais ne traite pas l'âge comme quelque chose que l'on possède, mais comme quelque chose que l'on est. D'où le passage de have à be : I am 30 years old. Littéralement : « je suis 30 ans vieux ». Cela sonne étrange en français justement parce que la logique est autre — et c'est la logique, pas le mot, qu'il faut apprendre.
Et ça ne s'arrête pas à l'âge
Le même basculement revient dans toute phrase d'état. Si vous n'avez appris que celle de l'âge, vous vous tromperez sur les cinq autres :
Comment ne plus se tromper
En anglais vous n'avez pas d'âge, de faim, de peur, de froid ni raison. Vous êtes. Chaque fois que la phrase en français commence par « j'ai », méfiez-vous avant de traduire.
Une précision honnête
Have reste correct pour la vraie possession — I have a car, I have two sisters. Le basculement vaut pour les états et les sensations, pas pour tout.
Vous n'avez pas besoin d'une règle de plus. Vous avez besoin de parler et d'être corrigé.
L'erreur que vous venez de lire n'est qu'une parmi des dizaines — et presque personne ne vous reprend, parce qu'on vous comprend quand même.
- Parler pour de vraiJohn écoute ce que vous dites et corrige aussitôt, en expliquant pourquoi.
- Cinq languesAnglais, espagnol, français, italien et portugais, dans la même app.
- Dix minutes par jourUne leçon courte chaque jour vaut mieux que trois heures le dimanche.
Gratuit pour commencer · fonctionne dans le navigateur