C'est l'erreur qui fait froncer les sourcils sans qu'on sache dire pourquoi — et c'est pour ça que personne ne vous reprend.
En français, explique-moi. En portugais, explica-me. En espagnol, explícame. En italien, spiegami. Dans les quatre, la personne se colle au verbe. Traduire cette habitude donne explain me.
L'anglais range les verbes en deux groupes. Certains acceptent la personne juste après — tell me, give me, show me. D'autres exigent to : explain to me, say to me. Aucune logique visible ne les sépare, et c'est pour cela que l'habitude de votre langue passe sans être vue.
Et ce sont toujours les mêmes verbes
Les cinq ci-dessous appartiennent au groupe du to. Si vous vous êtes trompé sur explain, vous vous êtes trompé sur tous :
Comment ne plus se tromper
Dans le doute, mettez la chose avant la personne : explain this to me, send the file to her. Cet ordre marche avec tous les verbes des deux groupes. C'est le chemin qui ne trahit jamais.
Une précision honnête
Avec tell, give, show et send, la forme courte est parfaite et plus naturelle : tell me the truth. La règle ci-dessus n'est pas la seule correcte — c'est la seule qui ne rate jamais.
Vous n'avez pas besoin d'une règle de plus. Vous avez besoin de parler et d'être corrigé.
L'erreur que vous venez de lire n'est qu'une parmi des dizaines — et presque personne ne vous reprend, parce qu'on vous comprend quand même.
- Parler pour de vraiJohn écoute ce que vous dites et corrige aussitôt, en expliquant pourquoi.
- Cinq languesAnglais, espagnol, français, italien et portugais, dans la même app.
- Dix minutes par jourUne leçon courte chaque jour vaut mieux que trois heures le dimanche.
Gratuit pour commencer · fonctionne dans le navigateur