Vous avez le bon verbe, le bon vocabulaire, et c'est la préposition qui révèle que l'anglais n'est pas votre langue.
En français, cela dépend de quelqu'un. En portugais, depende de. En espagnol, depende de. En italien, dipende da. Toutes la même préposition — et traduire de par of paraît l'évidence même.
En anglais, la préposition appartient au verbe, pas au sens. Depend va avec on, un point c'est tout : aucun raisonnement ne vous y mène. C'est pourquoi elle ne se déduit pas, elle s'apprend collée au verbe — depend on, comme un seul mot.
Et chaque verbe a la sienne
Ces cinq-là se trompent pour la même raison : la préposition de votre langue traduite mot à mot.
Comment ne plus se tromper
Ne retenez jamais le verbe seul. Retenez le verbe avec sa préposition : depend on, listen to, wait for. Qui apprend « depend » tout seul improvisera la préposition — et ici, improviser, c'est se tromper.
Une précision honnête
Certaines coïncident avec le français — think about, talk about. Mais une coïncidence n'est pas une règle, et s'y fier produit « depends of ».
Vous n'avez pas besoin d'une règle de plus. Vous avez besoin de parler et d'être corrigé.
L'erreur que vous venez de lire n'est qu'une parmi des dizaines — et presque personne ne vous reprend, parce qu'on vous comprend quand même.
- Parler pour de vraiJohn écoute ce que vous dites et corrige aussitôt, en expliquant pourquoi.
- Cinq languesAnglais, espagnol, français, italien et portugais, dans la même app.
- Dix minutes par jourUne leçon courte chaque jour vaut mieux que trois heures le dimanche.
Gratuit pour commencer · fonctionne dans le navigateur