Vous avez dit la bonne phrase, dans un anglais correct, et votre interlocuteur a compris l'inverse. C'est le pire type d'erreur : celui qui n'a pas l'air d'une erreur.
En français actuellement, en portugais atualmente, en espagnol actualmente, en italien attualmente. Quatre langues avec le même mot — et toutes qui pointent vers le mauvais anglais.
Actually signifie en fait, en réalité. Cela sert à corriger l'interlocuteur : "Actually, it's cheaper" = « En fait, c'est moins cher ». Quand vous dites "Actually I live in Brazil", l'autre comprend que vous démentez quelque chose. Pour dire actuellement, utilisez currently, right now ou these days.
Et il y en a toute une famille
Un faux ami ne vient jamais seul. Ces cinq-là piègent les locuteurs des quatre langues de la même façon :
Comment désamorcer le piège
Tout mot anglais identique au vôtre mérite de la méfiance, pas de la confiance. Se ressembler par la forme n'est pas se ressembler par le sens — et plus il ressemble, plus le risque est grand.
Une précision honnête
Tous les mots proches ne sont pas des faux amis — important, possible et natural veulent bien dire ce que vous croyez. La règle n'est pas de tous les suspecter ; c'est de vérifier ceux que vous employez souvent.
Vous n'avez pas besoin d'une règle de plus. Vous avez besoin de parler et d'être corrigé.
L'erreur que vous venez de lire n'est qu'une parmi des dizaines — et presque personne ne vous reprend, parce qu'on vous comprend quand même.
- Parler pour de vraiJohn écoute ce que vous dites et corrige aussitôt, en expliquant pourquoi.
- Cinq languesAnglais, espagnol, français, italien et portugais, dans la même app.
- Dix minutes par jourUne leçon courte chaque jour vaut mieux que trois heures le dimanche.
Gratuit pour commencer · fonctionne dans le navigateur