Si alguna vez dijiste tu edad en inglés, probablemente fallaste en esta frase — y te entendieron igual, así que nadie te corrigió.
En español dices tengo 30 años. En portugués, tenho 30 anos. En francés, j'ai 30 ans. En italiano, ho 30 anni. Cuatro idiomas, el mismo verbo: tener. Traducir palabra por palabra da I have 30 years — y ahí el inglés ya no te sigue.
El inglés no trata la edad como algo que posees. La trata como algo que eres. Por eso el verbo cambia de have a be: I am 30 years old. Literalmente: "soy 30 años viejo". Suena raro en español precisamente porque la lógica es otra — y es la lógica, no la palabra, lo que hay que aprender.
Y no se queda en la edad
El mismo cambio aparece en toda frase de estado. Si solo aprendiste la de la edad, vas a fallar en las otras cinco:
Cómo no volver a fallar
En inglés no tienes edad, hambre, miedo, frío ni razón. Tú eres. Cada vez que la frase en español empiece con "tengo", desconfía antes de traducir.
Una aclaración honesta
Have sigue siendo correcto para posesión real — I have a car, I have two sisters. El cambio vale para estados y sensaciones, no para todo.
No necesitas memorizar más reglas. Necesitas hablar y que te corrijan.
El error que acabas de leer es uno. Hay decenas — y casi nadie te corrige, porque te entienden igual.
- Hablar de verdadJohn escucha lo que dices y te corrige al instante, con el porqué.
- Cinco idiomasInglés, español, francés, italiano y portugués, en la misma app.
- Diez minutos al díaUna lección corta cada día vale más que tres horas el domingo.
Empieza gratis · funciona en el navegador