Es el error que hace a un inglés fruncir el ceño sin saber explicar por qué — y por eso nadie te corrige.
En español, explícame. En portugués, explica-me. En francés, explique-moi. En italiano, spiegami. En las cuatro la persona se pega al verbo. Traducir ese hábito da explain me.
El inglés divide los verbos en dos grupos. Unos aceptan la persona justo después — tell me, give me, show me. Otros exigen to: explain to me, say to me. No hay lógica visible que los separe, y por eso el hábito de tu lengua pasa de largo.
Y son siempre los mismos verbos
Los cinco de abajo caen en el grupo del to. Si fallaste explain, fallaste todos:
Cómo no volver a fallar
En la duda, pon la cosa antes que la persona: explain this to me, send the file to her. Ese orden funciona con todos los verbos de los dos grupos. Es el camino que nunca falla.
Una aclaración honesta
Con tell, give, show y send, la forma corta es perfecta y más natural: tell me the truth. La regla de arriba no es la única correcta — es la única que nunca falla.
No necesitas memorizar más reglas. Necesitas hablar y que te corrijan.
El error que acabas de leer es uno. Hay decenas — y casi nadie te corrige, porque te entienden igual.
- Hablar de verdadJohn escucha lo que dices y te corrige al instante, con el porqué.
- Cinco idiomasInglés, español, francés, italiano y portugués, en la misma app.
- Diez minutos al díaUna lección corta cada día vale más que tres horas el domingo.
Empieza gratis · funciona en el navegador