Ya dijiste esta frase en una reunión en inglés. Todos entendieron, nadie te corrigió — y por eso mismo sigue saliendo.
En español dices estoy de acuerdo. En portugués, estou de acordo. En francés, je suis d'accord. En italiano, sono d'accordo. Cuatro idiomas, la misma construcción: verbo ser/estar + un complemento. Traducirlo pieza por pieza da I am agree — y ahí el inglés ya no acompaña.
En español, de acuerdo no es un verbo: es un complemento que necesita estar para formar frase. En inglés, agree ya es el verbo. Él solo carga sujeto, tiempo y negación — no queda función alguna para el be. Decir I am agree es como decir yo estoy concuerdo: dos verbos peleando por el mismo sitio.
Y ahí el error se multiplica
Quien memoriza solo I agree arregla una frase. Quien entiende que agree es verbo arregla la negación, la pregunta y el pasado de una vez:
Cómo no volver a fallar
Antes de decir I am agree, cambia agree por think. ¿Dirías I am think? No. Entonces tampoco dices I am agree. Los dos son verbos, y un verbo no necesita be delante.
Una salvedad honesta
Existe una forma con be, y es otra cosa: I am in agreement with the proposal. Es correcta, formal y rara — vive en contratos, no en conversación. Si no redactas documentos jurídicos en inglés, I agree te sirve siempre.
No necesitas memorizar más reglas. Necesitas hablar y que te corrijan.
El error que acabas de leer es uno. Hay decenas — y casi nadie te corrige, porque te entienden igual.
- Hablar de verdadJohn escucha lo que dices y te corrige al instante, con el porqué.
- Cinco idiomasInglés, español, francés, italiano y portugués, en la misma app.
- Diez minutos al díaUna lección corta cada día vale más que tres horas el domingo.
Empieza gratis · funciona en el navegador